| Verse(s): 1 | Surah : 104 - Al-Humazah ( The Slanderer ) | Showing verse 6 of 9 in chapter 104 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [104:5]< >[104:7] Next |
|
1
[104:6] | Naru Allahi almooqadatu
|  نار الله الموقدة
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ |
| Words | |نار - A Fire| الله - Allah| الموقدة - kindled,| |
| |
|
| የተነደደችው የአላህ እሳት ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { نار الله الموقدة } المسعرة. |
| D times n Öebbi i smendagen, |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি, |
| Literal | God's fire, the ignited/kindled . |
| Yusuf Ali | (It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze), |
| Pickthal | (It is) the fire of Allah, kindled, |
| Arberry | The Fire of God kindled |
| Shakir | It is the fire kindled by Allah, |
| Sarwar | It is a fierce fire created by God |
| H/K/Saheeh | It is the fire of Allah, [eternally] fueled, |
| Malik | It is the fire kindled to a blaze by Allah Himself.[6] |
| Maulana Ali** | It is the Fire kindled by Allah, |
| Free Minds | God's kindled Fire. |
| Qaribullah | (It is) the kindled Fire of Allah, |
| George Sale | It is the kindled fire of God; |
| JM Rodwell | It is God's kindled fire, |
| Asad | A fire kindled by God, |
| Khalifa** | GOD's blazing Hellfire. |
| Hilali/Khan** | The fire of Allah, kindled, |
| QXP Shabbir Ahemd** | A Fire kindled by Allah. |
| Tuli, jonka Jumala on sytyttänyt, |
| So apoy o Allah, a pakakakadgn, |
| Ahmed Raza Khan | اللہ کی آگ کہ بھڑک رہی ہے |
| Shabbir Ahmed | اللہ کی آگ ہے، دہکائی ہوئی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے |
| Mehmood Al Hassan | ایک آگ ہے اللہ کی سلگائی ہوئی |
| Abul Ala Maududi | اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی |
| Ahmed Ali | وہ الله کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے |
| | Prev [104:5]< >[104:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 104 - Al-Humazah ( The Slanderer ) | Showing verse 6 of 9 in chapter 104 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
