| Verse(s): 1 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 4 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [100:3]< >[100:5] Next |
|
1
[100:4] | Faatharna bihi naqAAan
|  فأثرن به نقعا
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا |
| Words | |فأثرن - Then raise| به - thereby| نقعا - dust,| |
| |
|
| በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም፤ |
| آل الجلالين | { فأثرن } هيجن { به } بمكان عدوهن أو بذلك الوقت { نقعا } غبارا بشدة حركتهن. |
| A$ebbaô, sskarent. |
| মুহিউদ্দীন খান | ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে |
| Literal | So they stirred and arose/agitated dust/splashing mud or water with it . |
| Yusuf Ali | And raise the dust in clouds the while, |
| Pickthal | Then, therewith, with their trail of dust, |
| Arberry | blazing a trail of dust, |
| Shakir | Then thereby raise dust, |
| Sarwar | and leave behind a cloud of dust |
| H/K/Saheeh | Stirring up thereby [clouds of] dust, |
| Malik | and leaving a trail of dust[4] |
| Maulana Ali** | Then thereby they raise dust, |
| Free Minds | Forming clouds of dust. |
| Qaribullah | raising a trail of dust, |
| George Sale | and therein raise the dust, |
| JM Rodwell | And stir therein the dust aloft; |
| Asad | thereby raising clouds of dust, |
| Khalifa** | Striking terror therein. |
| Hilali/Khan** | And raise the dust in clouds the while, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Therewith raising clouds of dust. |
| nostattavat tomupilven ilmaan |
| Go miyamakakayambr siran roo sa bayank, |
| Ahmed Raza Khan | پھر اس وقت غبار اڑاتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | پھر اڑاتے ہیں اس موقع پر گرد و غبار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر اٹھانے والے اُس میں گرد |
| Abul Ala Maududi | پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں |
| Ahmed Ali | پھر اس وقت غبار اُڑاتے ہیں |
| | Prev [100:3]< >[100:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 4 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
