| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 2 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:1]< >[96:3] Next |
|
1
[96:2] | Khalaqa al-insana min AAalaqin
|  خلق الإنسان من علق
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ |
| Words | |خلق - He created| الإنسان - man| من - from| علق - a clinging substance.| |
| |
|
| ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው (ጌታህ ስም)፡፡ |
| آل الجلالين | { خلق الإنسان } الجنس { من علق } جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ. |
| Ixleq amdan seg urgen. |
| মুহিউদ্দীন খান | সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে। |
| Literal | He created the human/mankind from blood clots/sperm . |
| Yusuf Ali | Created man, out of a (mere) clot of congealed blood: |
| Pickthal | Createth man from a clot. |
| Arberry | created Man of a blood-clot. |
| Shakir | He created man from a clot. |
| Sarwar | He created man from a clot of blood. |
| H/K/Saheeh | Created man from a clinging substance. |
| Malik | - created man from clots of blood. [2] |
| Maulana Ali** | Creates man from a clot, |
| Free Minds | He created man from a clot. |
| Qaribullah | created the human from a (blood) clot. |
| George Sale | who hath created man of congealed blood. |
| JM Rodwell | Created man from CLOTS OF BLOOD:- |
| Asad | created man out of a germ-cell! |
| Khalifa** | He created man from an embryo. |
| Hilali/Khan** | Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Created man from a zygote. |
| luonut ihmisen hyytyneestä verestä. |
| Inadn Iyan so manga manosiya, phoon ko manga rogo a mimbathik. |
| Ahmed Raza Khan | آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو |
| Shabbir Ahmed | پیدا کیا انسان کو (نطفۂ مخلوط کے) جمے ہوئے خون سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا |
| Mehmood Al Hassan | بنایا آدمی کو جمے ہوئے لہو سے |
| Abul Ala Maududi | جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی |
| Ahmed Ali | انسان کو خون بستہ سے پیدا کیا |
| | Prev [96:1]< >[96:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 2 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
