| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 17 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:16]< >[96:18] Next |
|
1
[96:17] | FalyadAAu nadiyahu
|  فليدع ناديه
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ |
| Words | |فليدع - Then let him call| ناديه - his associates,| |
| |
|
| ሸንጎውንም ይጥራ፡፡ |
| آل الجلالين | { فليدع ناديه } أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة: لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأنَّ عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا. |
| Anef ad isiwel i im²eddukwal. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব, সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক। |
| Literal | So he should call his caller. |
| Yusuf Ali | Then, let him call (for help) to his council (of comrades): |
| Pickthal | Then let him call upon his henchmen! |
| Arberry | So let him call on his concourse! |
| Shakir | Then let him summon his council, |
| Sarwar | Let him call on his associates for help |
| H/K/Saheeh | Then let him call his associates; |
| Malik | So let him call his supporters for help,[17] |
| Maulana Ali** | Then let him summon his council, |
| Free Minds | So let him call on his supporter. |
| Qaribullah | So, let him call upon his way! |
| George Sale | And let him call his council to his assistance: |
| JM Rodwell | Then let him summon his associates; |
| Asad | and then let him summon [to his aid] the counsels of his own [spurious] wisdom, |
| Khalifa** | Let him then call on his helpers. |
| Hilali/Khan** | Then, let him call upon his council (of helpers), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Let him, then, call upon his advisory council. |
| Kutsukoon hän sitten apureitansa! |
| Na tawaga niyan i salinggogoya iyan! |
| Ahmed Raza Khan | اب پکارے اپنی مجلس کو |
| Shabbir Ahmed | پس بلالے وہ اپنے حامیوں کی ٹولی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے |
| Mehmood Al Hassan | اب بلا لیوے اپنے مجلس والوں کو |
| Abul Ala Maududi | وہ بلا لے اپنے حامیوں کی ٹولی کو |
| Ahmed Ali | پس وہ اپنے مجلس والوں کو بلا لے |
| | Prev [96:16]< >[96:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 17 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
