| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 12 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:11]< >[96:13] Next |
|
1
[96:12] | Aw amara bialttaqwa
|  أو أمر بالتقوى
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى |
| Words | |أو - Or| أمر - he enjoins| بالتقوى - [of the] righteousness?| |
| |
|
| ወይም (ፈጣሪውን) በመፍራት ቢያዝ፤ |
| آل الجلالين | { أو } للتقسيم { أمر بالتقوى } . |
| Ne$ ma iumeô $eô uêezzeb? |
| মুহিউদ্দীন খান | অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়। |
| Literal | Or he ordered/commanded with the fear and obedience of God? |
| Yusuf Ali | Or enjoins Righteousness? |
| Pickthal | Or enjoineth piety? |
| Arberry | or bade to godfearing -- |
| Shakir | Or enjoined guarding (against evil)? |
| Sarwar | or if he commands others to maintain piety!?. |
| H/K/Saheeh | Or enjoins righteousness? |
| Malik | or was enjoining true piety, why he would forbid someone from prayer?[12] |
| Maulana Ali** | Or enjoins observance of duty? |
| Free Minds | Or he ordered righteousness? |
| Qaribullah | or orders piety? |
| George Sale | or command piety? |
| JM Rodwell | or enjoined Piety? |
| Asad | or is concerned with God-consciousness? |
| Khalifa** | Or advocate righteousness? |
| Hilali/Khan** | Or enjoins piety? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Or his affairs were to lead him to Blissful security, |
| Tai kehoittaako hän jumalanpelkoon? |
| O di na inisogo iyan so kapananggila? |
| Ahmed Raza Khan | یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا، |
| Shabbir Ahmed | یا تلقین کرتا ہے پرہیز گاری کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا) |
| Mehmood Al Hassan | یا سکھلاتا ڈر کے کام |
| Abul Ala Maududi | یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟ |
| Ahmed Ali | یا پرہیز گاری سکھاتا |
| | Prev [96:11]< >[96:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 12 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
