| Verse(s): 1 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 3 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [95:2]< >[95:4] Next |
|
1
[95:3] | Wahatha albaladi al-ameeni
|  وهذا البلد الأمين
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ |
| Words | |وهذا - And this| البلد - [the] city,| الأمين - [the] secure,| |
| |
|
| በዚህ በጸጥተኛው አገርም (እምላለሁ)፡፡ |
| آل الجلالين | { وهذا البلد الأمين } مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما. |
| Akked temdint agi n laman! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং এই নিরাপদ নগরীর। |
| Literal | And/by this the country/land/city , the faithful/secure . |
| Yusuf Ali | And this City of security,- |
| Pickthal | And by this land made safe; |
| Arberry | and this land secure! |
| Shakir | And this city made secure, |
| Sarwar | and by this inviolable city, Mecca. |
| H/K/Saheeh | And [by] this secure city [Makkah], |
| Malik | and by this city of peace (Mecca).[3] |
| Maulana Ali** | And this City made secure! -- |
| Free Minds | And this secure land. |
| Qaribullah | and this safe country (Mecca)! |
| George Sale | and this territory of security: |
| JM Rodwell | And by this inviolate soil! |
| Asad | and this land secure! |
| Khalifa** | And this honored town (Mecca). |
| Hilali/Khan** | And by this city of security (Makkah) , |
| QXP Shabbir Ahemd** | And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun. (2:126)). |
| ja tämän pyhitetyn kaupungin. |
| Go giya ungkai a ingd a (Makkah a) panarigan, |
| Ahmed Raza Khan | اور اس امان والے شہر کی |
| Shabbir Ahmed | اور اس شہر امن والے کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس امن والے شہر کی |
| Mehmood Al Hassan | اور اُس شہر امن والے کی |
| Abul Ala Maududi | اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی |
| Ahmed Ali | اور اس شہر (مکہ) کی جو امن والا ہے |
| | Prev [95:2]< >[95:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 3 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
