| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 15 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [92:14]< >[92:16] Next |
|
1
[92:15] | La yaslaha illaal-ashqa
|  لا يصلاها إلا الأشقى
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى |
| Words | |لا - Not| يصلاها - will burn (in) it| إلا - except| الأشقى - the most wretched,| |
| |
|
| ከጠማማ በቀር ሌላ የማይገባት የኾነችን፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يصلاها } يدخلها { إلا الأشقى } بمعنى الشقي. |
| Ara p ikecmen, siwa imceôôi mavi, |
| মুহিউদ্দীন খান | এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে, |
| Literal | None roasts/suffers it except the most miserable/unhappy. |
| Yusuf Ali | None shall reach it but those most unfortunate ones |
| Pickthal | Which only the most wretched must endure, |
| Arberry | whereat none but the most wretched shall be roasted, |
| Shakir | None shall enter it but the most unhappy, |
| Sarwar | in which no one will suffer forever |
| H/K/Saheeh | None will [enter to] burn therein except the most wretched one. |
| Malik | in which none shall burn except the wretched[15] |
| Maulana Ali** | None will enter it but the most unfortunate, |
| Free Minds | None shall reach it but the wicked. |
| Qaribullah | in which none shall be roasted except the most wretched sinner, |
| George Sale | which none shall enter to be burned except the most wretched; |
| JM Rodwell | None shall be cast to it but the most wretched,- |
| Asad | [the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch |
| Khalifa** | None burns therein except the wicked. |
| Hilali/Khan** | None shall enter it save the most wretched, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Which only the most unfortunate must endure. |
| johon joutuvat vain pahat, |
| Daa phakasold on a rowar ko marata i okor, |
| Ahmed Raza Khan | نہ جائے گا اس میں مگر بڑا بدبخت، |
| Shabbir Ahmed | نہیں جھلسے گا اس میں مگر وہ انتہائی بدبخت۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے |
| Mehmood Al Hassan | اُس میں وہی گرے گا جو بڑا بدبخت ہے |
| Abul Ala Maududi | اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت |
| Ahmed Ali | جس میں صرف وہی بد بخت داخل ہوگا |
| | Prev [92:14]< >[92:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 15 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
