| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 12 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [92:11]< >[92:13] Next |
|
1
[92:12] | Inna AAalayna lalhuda
|  إن علينا للهدى
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى |
| Words | |إن - Indeed,| علينا - upon Us| للهدى - (is) the guidance.| |
| |
|
| ቅኑን መንገድ መግለጽ በእኛ ላይ አለብን፡፡ |
| آل الجلالين | { إن علينا لَلهدى } لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني. |
| Nnhaya, s tidep, fellane£. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা। |
| Literal | That truly on Us (is) the guidance (E). |
| Yusuf Ali | Verily We take upon Ourselves to guide, |
| Pickthal | Lo! Ours it is (to give) the guidance |
| Arberry | Surely upon Us rests the guidance, |
| Shakir | Surely Ours is it to show the way, |
| Sarwar | Surely, in Our hands is guidance, |
| H/K/Saheeh | Indeed, [incumbent] upon Us is guidance. |
| Malik | Surely it is for Us to give guidance,[12] |
| Maulana Ali** | Surely Ours is it to show the way, |
| Free Minds | It is upon Us to guide. |
| Qaribullah | Indeed, Guidance is Ours, |
| George Sale | Verily unto Us appertaineth the direction of mankind: |
| JM Rodwell | Truly man |
| Asad | BEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance; |
| Khalifa** | We provide the guidance. |
| Hilali/Khan** | Truly! Ours it is (to give) guidance, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, it is for Us to show you the Way (through this Revelation). |
| Totisesti on Meistä lähtöisin ohjaus oikealle tielle, |
| Mataan! a sii Rkami so titho a toroan, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے، |
| Shabbir Ahmed | بے شک ہمارے ذمہ ہے راہ دکھانا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے |
| Mehmood Al Hassan | ہمارا ذمہ ہے راہ سجھا دینا |
| Abul Ala Maududi | بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے |
| Ahmed Ali | بے شک ہمارے ذمے راہ دکھانا ہے |
| | Prev [92:11]< >[92:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 12 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
