| Verse(s): 1 | Surah : 91 - Ash-Shams ( The Sun ) | Showing verse 12 of 15 in chapter 91 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [91:11]< >[91:13] Next |
|
1
[91:12] | Ithi inbaAAatha ashqaha
|  إذ انبعث أشقاها
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا |
| Words | |إذ - When| انبعث - (was) sent forth| أشقاها - (the) most wicked of them.| |
| |
|
| ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ፡፡ |
| آل الجلالين | { إذ انبعث } أسرع { أشقاها } واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم. |
| Mi d ikker umcum mavi nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল। |
| Literal | When/if its most miserable/unhappy stirred up/urged . |
| Yusuf Ali | Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety). |
| Pickthal | When the basest of them broke forth |
| Arberry | when the most wretched of them uprose, |
| Shakir | When the most unfortunate of them broke forth with |
| Sarwar | when the most corrupt of them incited them (to commit evil). |
| H/K/Saheeh | When the most wretched of them was sent forth. |
| Malik | when the most wicked man among them was deputed to kill the she-camel.[12] |
| Maulana Ali** | When the basest of them broke forth with mischief -- |
| Free Minds | They followed the worst amongst them. |
| Qaribullah | when the most wicked of them broke forth, |
| George Sale | When the wretch among them was sent to slay the camel; |
| JM Rodwell | When the greatest wretch among them rushed up:- |
| Asad | when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed], |
| Khalifa** | They followed the worst among them. |
| Hilali/Khan** | When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, the most forward among them was picked up for defiance. |
| Kun kurjimmat heidän joukostaan ryhtyivät riettauksiinsa, |
| Gowani a mbakorot so lbi a darowaka kiran, |
| Ahmed Raza Khan | جبکہ اس کا سب سے بدبخت اٹھ کھڑا ہوا، |
| Shabbir Ahmed | جب بپھر کر اٹھا ان کا سب سے بڑا بدبخت شخص۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا |
| Mehmood Al Hassan | جب اٹھ کھڑا ہوا اُن میں کا بڑ ابدبخت |
| Abul Ala Maududi | جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا |
| Ahmed Ali | جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا |
| | Prev [91:11]< >[91:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 91 - Ash-Shams ( The Sun ) | Showing verse 12 of 15 in chapter 91 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
