| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 5 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [90:4]< >[90:6] Next |
|
1
[90:5] | Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
|  أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ |
| Words | |أيحسب - Does he think| أن - that| لن - not| يقدر - has power| عليه - over him| أحد - anyone?| |
| |
|
| በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን? |
| آل الجلالين | { أيحسب } أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته { أن } مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه { لن يقدر عليه أحد } والله قادر عليه. |
| Day inwa ur as izmir yiwen? |
| মুহিউদ্দীন খান | সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ? |
| Literal | Does he think/suppose that no one is capable/over powering on (over) him? |
| Yusuf Ali | Thinketh he, that none hath power over him? |
| Pickthal | Thinketh he that none hath power over him? |
| Arberry | What, does he think none has power over him, |
| Shakir | Does he think that no one has power over him? |
| Sarwar | Does He think that no one will ever have control over him?. |
| H/K/Saheeh | Does he think that never will anyone overcome him? |
| Malik | Does he think that none has power over him?[5] |
| Maulana Ali** | Does he think that no one has power over him? |
| Free Minds | Does he think that no one is able to best him? |
| Qaribullah | Does he think that none has power over him! |
| George Sale | Doth he think that none shall prevail over him? |
| JM Rodwell | What! thinketh he that no one hath power over him? |
| Asad | Does he, then, think that no one has power over him? |
| Khalifa** | Does he think that no one will ever call him to account? |
| Hilali/Khan** | Thinks he that none can overcome him? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Does he think that none has Power over him? |
| jottei hän luulisi, että kenelläkään ei ole valtaa hänen suhteensa. |
| Ba niyan tatarimaa sa da dn a phakapaar on a isa bo? |
| Ahmed Raza Khan | کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا |
| Shabbir Ahmed | کیا خیال کرتا ہے وہ، یہ کہ نہیں بس چلے گا اس پر کسی کا؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا |
| Mehmood Al Hassan | کیا خیال رکھتا ہے وہ کہ اُس پر بس نہ چلے گا کسی کا |
| Abul Ala Maududi | کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟ |
| Ahmed Ali | کیا وہ خیال کرتا ہےکہ اس پر کوئی بھی ہرگز قابو نہ پا سکے گا |
| | Prev [90:4]< >[90:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 5 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
