| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 15 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [90:14]< >[90:16] Next |
|
1
[90:15] | Yateeman tha maqrabatin
|  يتيما ذا مقربة
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ |
| Words | |يتيما - An orphan| ذا - of| مقربة - near relationship,| |
| |
|
| የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤ |
| آل الجلالين | { يتيما ذا مقربة } قرابة. |
| ugujil aqôib, |
| মুহিউদ্দীন খান | এতীম আত্বীয়কে |
| Literal | An orphan of a relation/near/close. |
| Yusuf Ali | To the orphan with claims of relationship, |
| Pickthal | An orphan near of kin, |
| Arberry | to an orphan near of kin |
| Shakir | To an orphan, having relationship, |
| Sarwar | an orphaned relative |
| H/K/Saheeh | An orphan of near relationship |
| Malik | to an orphan relative,[15] |
| Maulana Ali** | An orphan nearly related, |
| Free Minds | An orphan of relation. |
| Qaribullah | to an orphaned relative |
| George Sale | the orphan who is of kin, |
| JM Rodwell | The orphan who is near of kin, or the poor that lieth in the dust; |
| Asad | of an orphan near of kin, |
| Khalifa** | Orphans who are related. |
| Hilali/Khan** | To an orphan near of kin. |
| QXP Shabbir Ahemd** | - And to take special care of those who despite being a part of the community feel left out. ('Za maqrabah' = Near one = Relative = Part of the community). |
| orpoa ja sukulaista |
| Ko wata a ilo a madasg, |
| Ahmed Raza Khan | رشتہ دار یتیم کو، |
| Shabbir Ahmed | یتیم کو جو رشتہ دار ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یتیم رشتہ دار کو |
| Mehmood Al Hassan | یتیم کو جو قرابت والا ہے |
| Abul Ala Maududi | کسی قریبی یتیم |
| Ahmed Ali | کسی رشتہ دار یتیم کو |
| | Prev [90:14]< >[90:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 15 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
