| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 12 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:11]< >[89:13] Next |
|
1
[89:12] | Faaktharoo feeha alfasada
|  فأكثروا فيها الفساد
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ |
| Words | |فأكثروا - And (made) much| فيها - therein| الفساد - corruption.| |
| |
|
| በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት (እንዴት እንደሠራ አታውቅምን?) |
| آل الجلالين | { فأكثروا فيها الفساد } القتل وغيره. |
| Degs ssugten lefsad |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল। |
| Literal | So they increased (made too much) in it the corruption . |
| Yusuf Ali | And heaped therein mischief (on mischief). |
| Pickthal | And multiplied iniquity therein? |
| Arberry | and worked much corruption therein? |
| Shakir | So they made great mischief therein? |
| Sarwar | and spread much corruption in the land. |
| H/K/Saheeh | And increased therein the corruption. |
| Malik | and committed great mischief therein.[12] |
| Maulana Ali** | And made great mischief therein? |
| Free Minds | And made much corruption therein. |
| Qaribullah | and exceeded in corruption therein. |
| George Sale | and multiplied corruption therein? |
| JM Rodwell | And multiplied wickedness therein. |
| Asad | and brought about great corruption therein: |
| Khalifa** | They spread evil throughout. |
| Hilali/Khan** | And made therein much mischief. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And increased corruption and crime therein. |
| ja saivat aikaan paljon pahaa. |
| Go piyakandakl iran roo so kapaminasa. |
| Ahmed Raza Khan | پھر ان میں بہت فساد پھیلایا |
| Shabbir Ahmed | اور بہت پھیلایا تھا ان میں فساد۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | پھر بہت ڈالی اُن میں خرابی |
| Abul Ala Maududi | اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا |
| Ahmed Ali | پھر انہوں نے بہت فساد پھیلایا |
| | Prev [89:11]< >[89:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 12 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
