| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 6 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [86:5]< >[86:7] Next |
|
1
[86:6] | Khuliqa min ma-in dafiqin
|  خلق من ماء دافق
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ |
| Words | |خلق - He is created| من - from| ماء - a water,| دافق - ejected,| |
| |
|
| ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡ |
| آل الجلالين | جوابه { خُلق من ماء دافق } ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها. |
| Ipwaxleq s waman id ifin. |
| মুহিউদ্দীন খান | সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে। |
| Literal | He was created from water pouring/flowing forcefully. |
| Yusuf Ali | He is created from a drop emitted- |
| Pickthal | He is created from a gushing fluid |
| Arberry | he was created of gushing water |
| Shakir | He is created of water pouring forth, |
| Sarwar | He has been created from an ejected drop of fluid |
| H/K/Saheeh | He was created from a fluid, ejected, |
| Malik | He is created from an emitted fluid[6] |
| Maulana Ali** | He is created of water pouring forth, |
| Free Minds | He was created from water that gushes forth. |
| Qaribullah | He was created from ejaculated water |
| George Sale | He is created of seed poured forth, |
| JM Rodwell | He was created of the poured-forth germs, |
| Asad | he has been created out of a seminal fluid |
| Khalifa** | He was created from ejected liquid. |
| Hilali/Khan** | He is created from a water gushing forth |
| QXP Shabbir Ahemd** | He has been created from a turbulent water. (21:30), (24:25). |
| Hänet on luotu pienestä, pursuavasta pisarasta, |
| Inadn a phoon ko ig a minipantos, |
| Ahmed Raza Khan | جَست کرتے (اوچھلتے ہوئے) پانی سے، ف۵) |
| Shabbir Ahmed | پیدا کیا ٍگیا ہے اچھلنے والے پانی سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے |
| Mehmood Al Hassan | بنا ہے ایک اچھلتے ہوئے پانی سے |
| Abul Ala Maududi | ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے |
| Ahmed Ali | ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے |
| | Prev [86:5]< >[86:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 6 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
