| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 16 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [86:15]< >[86:17] Next |
|
1
[86:16] | Waakeedu kaydan
|  وأكيد كيدا
وَأَكِيدُ كَيْدًا |
| Words | |وأكيد - But I am planning| كيدا - a plan.| |
| |
|
| (እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { وأكيد كيدا } أستدرجهم من حيث لا يعلمون. |
| Ad Andi$ ticeôkep. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর আমিও কৌশল করি। |
| Literal | And I plot/conspire a plot/conspiracy . |
| Yusuf Ali | And I am planning a scheme. |
| Pickthal | And I plot a plot (against them). |
| Arberry | and I am devising guile. |
| Shakir | And I (too) will make a scheme. |
| Sarwar | but I too plan against them. |
| H/K/Saheeh | But I am planning a plan. |
| Malik | and I, too, am plotting a scheme.[16] |
| Maulana Ali** | And I plan a plan. |
| Free Minds | And I scheme a scheme. |
| Qaribullah | and I am cunningly devising. |
| George Sale | But I will lay a plot for their ruin. |
| JM Rodwell | And I will plot a plot against them. |
| Asad | but I shall bring all their scheming to nought. |
| Khalifa** | But so do I. |
| Hilali/Khan** | And I (too) am planning a plan. |
| QXP Shabbir Ahemd** | But My Law works its own Way. |
| mutta Minulla myös on suunnitelmani. |
| Na pphagantangan Ako sa totoo a antangan. |
| Ahmed Raza Khan | اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں |
| Shabbir Ahmed | اور میں بھی چل رہا ہوں ایک چال۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور میں لگا ہوا ہوں ایک داؤ کرنے میں |
| Abul Ala Maududi | اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں |
| Ahmed Ali | اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں |
| | Prev [86:15]< >[86:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 16 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
