| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 15 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [86:14]< >[86:16] Next |
|
1
[86:15] | Innahum yakeedoona kaydan
|  إنهم يكيدون كيدا
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا |
| Words | |إنهم - Indeed, they| يكيدون - are plotting| كيدا - a plot,| |
| |
|
| እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { إنهم } أي الكفار { يكيدون كيدا } يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| Atnan, ih, ppandin ticeôkep. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা ভীষণ চক্রান্ত করে, |
| Literal | That they truly plot/conspire a plot/conspiracy . |
| Yusuf Ali | As for them, they are but plotting a scheme, |
| Pickthal | Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad) |
| Arberry | They are devising guile, |
| Shakir | Surely they will make a scheme, |
| Sarwar | They (disbelievers) plot every evil plan, |
| H/K/Saheeh | Indeed, they are planning a plan, |
| Malik | These unbelievers of Mecca are plotting a scheme:[15] |
| Maulana Ali** | Surely they plan a plan. |
| Free Minds | They are scheming their schemes. |
| Qaribullah | They are cunningly devising, |
| George Sale | Verily the infidels are laying a plot to frustrate my designs: |
| JM Rodwell | They plot a plot against thee, |
| Asad | Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth]; |
| Khalifa** | They plot and scheme. |
| Hilali/Khan** | Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)). |
| QXP Shabbir Ahemd** | (Yet) Behold, they plot and scheme (to refute the Truth (34:33)). |
| Totisesti heillä on juonensa, |
| Mataan! a siran na pphagantangan siran sa totoo a antangan a marata, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک کافر اپنا سا داؤ چلتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | بے شک یہ لوگ چل رہے ہیں ایک چال۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | البتہ وہ لگے ہوئے ہیں ایک داؤ کرنے میں |
| Abul Ala Maududi | یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں |
| Ahmed Ali | بے شک وہ ایک تدبیر کر رہے ہیں |
| | Prev [86:14]< >[86:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 15 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
