| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 15 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [85:14]< >[85:16] Next |
|
1
[85:15] | Thoo alAAarshi almajeedi
|  ذو العرش المجيد
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ |
| Words | |ذو - Owner (of)| العرش - the Throne| المجيد - the Glorious,| |
| |
|
| የዙፋኑ ባለቤት የላቀው ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ذو العرش } خالقه ومالكه { المجيد } بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ. |
| Bab n usgeld, Amaâzuz. |
| মুহিউদ্দীন খান | মহান আরশের অধিকারী। |
| Literal | (Owner) of the throne , the most glorious/exacted . |
| Yusuf Ali | Lord of the Throne of Glory, |
| Pickthal | Lord of the Throne of Glory, |
| Arberry | Lord of the Throne, the All-glorious, |
| Shakir | Lord of the Arsh, the Glorious, |
| Sarwar | the Owner of the Throne, the Glorious One, |
| H/K/Saheeh | Honorable Owner of the Throne, |
| Malik | the Owner of the Throne, the Glorious[15] |
| Maulana Ali** | Lord of the Throne of Power, the Glorious, |
| Free Minds | Possessor of the throne, the Glorious. |
| Qaribullah | Owner of the Throne, the Exalted. |
| George Sale | The possessor of the glorious throne; |
| JM Rodwell | Possessor of the Glorious throne; |
| Asad | in sublime almightiness enthroned, |
| Khalifa** | Possessor of the glorious throne. |
| Hilali/Khan** | Owner of the throne, the Glorious |
| QXP Shabbir Ahemd** | Lord of the Supreme Throne. |
| Hallitsevan voiman Herra, ylevä, |
| A Khirk ko aras, a sslaan, |
| Ahmed Raza Khan | عزت والے عرش کا مالک، |
| Shabbir Ahmed | مالک عرش کا بڑی عظمت و شان والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | عرش کا مالک بڑی شان والا |
| Mehmood Al Hassan | مالک عرش کا بڑی شان والا |
| Abul Ala Maududi | عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے |
| Ahmed Ali | عرش کا مالک بڑی شان والا |
| | Prev [85:14]< >[85:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 15 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
