| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 16 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [85:15]< >[85:17] Next |
|
1
[85:16] | FaAAAAalun lima yureedu
|  فعال لما يريد
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ |
| Words | |فعال - Doer| لما - of what| يريد - He intends.| |
| |
|
| የሚሻውን ሁሉ ሠሪ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { فعَّال لما يريد } لا يعجزه شيء. |
| Ixeddem ayen i S ihwan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি যা চান, তাই করেন। |
| Literal | Maker/doer to what He wills/wants/intends. |
| Yusuf Ali | Doer (without let) of all that He intends. |
| Pickthal | Doer of what He will. |
| Arberry | Performer of what He desires. |
| Shakir | The great doer of what He will. |
| Sarwar | and the Most Effective in His decision. |
| H/K/Saheeh | Effecter of what He intends. |
| Malik | and the executor of His own will.[16] |
| Maulana Ali** | Doer of what He intends. |
| Free Minds | Doer of what He wills. |
| Qaribullah | The Doer of whatever He wants. |
| George Sale | who effecteth that which He pleaseth. |
| JM Rodwell | Worker of that he willeth. |
| Asad | a sovereign doer of whatever He wills. |
| Khalifa** | Doer of whatever He wills. |
| Hilali/Khan** | He does what He intends (or wills). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws). |
| mahtava tahtonsa toteuttaja. |
| A inggogolalan Iyan so nganin a kabaya Iyan. |
| Ahmed Raza Khan | ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا، |
| Shabbir Ahmed | کر گزرنے والا اس (کام) کا جس کا ارادہ کرے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو چاہتا ہے کر دیتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | کر ڈالنے والا جو چاہے |
| Abul Ala Maududi | اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے |
| Ahmed Ali | جو چاہے کرنے والا |
| | Prev [85:15]< >[85:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 16 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
