| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 12 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [85:11]< >[85:13] Next |
|
1
[85:12] | Inna batsha rabbika lashadeedun
|  إن بطش ربك لشديد
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ |
| Words | |إن - Indeed,| بطش - (the) Grip| ربك - (of) your Lord| لشديد - (is) surely strong.| |
| |
|
| የጌታህ በኀይል መያዝ ብርቱ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن بطش ربك } بالكفار { لشديد } بحسب إرادته. |
| Tiyta n Mass ik, s tidep, tewâaô. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন। |
| Literal | That truly your Lord's violent attack/destruction (is) strong (E) (severe). |
| Yusuf Ali | Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord. |
| Pickthal | Lo! the punishment of thy Lord is stern. |
| Arberry | Surely thy Lord's assault is terrible. |
| Shakir | Surely the might of your Lord is great. |
| Sarwar | The vengeance of God is terribly severe. |
| H/K/Saheeh | Indeed, the vengeance of your Lord is severe. |
| Malik | Surely, the seizure of your Lord is very severe.[12] |
| Maulana Ali** | Surely the grip of thy Lord is severe. |
| Free Minds | The punishment of your Lord is severe. |
| Qaribullah | Indeed, the seizing of your Lord is severe. |
| George Sale | Verily the vengeance of thy Lord is severe. |
| JM Rodwell | Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance! |
| Asad | VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong! |
| Khalifa** | Indeed, your Lord's blow is severe. |
| Hilali/Khan** | Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord! |
| Totisesti Herrasi voima on väkevä: |
| Mataan! a so siksa o Kadnan ka na titho a maylot. |
| Ahmed Raza Khan | بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے |
| Shabbir Ahmed | بے شک پکڑ تیرے رب کی بہت ہی سخت ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک تیرے رب کی پکڑ سخت ہے |
| Abul Ala Maududi | درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے |
| Ahmed Ali | بے شک تیرے رب کی پکڑ بھی سخت ہے |
| | Prev [85:11]< >[85:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 12 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
