| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 8 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:7]< >[84:9] Next |
|
1
[84:8] | Fasawfa yuhasabu hisabanyaseeran
|  فسوف يحاسب حسابا يسيرا
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا |
| Words | |فسوف - Then soon| يحاسب - his account will be taken| حسابا - an account,| يسيرا - easy,| |
| |
|
| በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል፡፡ |
| آل الجلالين | ( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه "" من نوقش الحساب هلك "" وبعد العرض يتجاوز عنه . |
| ad ishel lêisab is; |
| মুহিউদ্দীন খান | তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে |
| Literal | So he will be counted/calculated (with an) easy account/calculation . |
| Yusuf Ali | Soon will his account be taken by an easy reckoning, |
| Pickthal | He truly will receive an easy reckoning |
| Arberry | he shall surely receive an easy reckoning |
| Shakir | He shall be reckoned with by an easy reckoning, |
| Sarwar | will be easy,. |
| H/K/Saheeh | He will be judged with an easy account |
| Malik | shall have a quick and easy reckoning[8] |
| Maulana Ali** | His account will be taken by an easy reckoning, |
| Free Minds | He will then receive an easy reckoning. |
| Qaribullah | shall have an easy reckoning |
| George Sale | shall be called to an easy account, |
| JM Rodwell | Shall be reckoned with in an easy reckoning, |
| Asad | he will in time be called to account with an easy accounting, |
| Khalifa** | His reckoning will be easy. |
| Hilali/Khan** | He surely will receive an easy reckoning, |
| QXP Shabbir Ahemd** | He truly reckons the decisions of his life with ease. |
| hänen tilintekonsa on oleva helppo, |
| Na mapamagitong dn sa itongan a malbod, |
| Ahmed Raza Khan | اس سے عنقریب سہل حساب لیا جائے گا |
| Shabbir Ahmed | سو ضرور حساب لیا جائے گا اس سے آسان حساب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس سے حساب آسان لیا جائے گا |
| Mehmood Al Hassan | تو اُس سے حساب لیں گے آسان حساب |
| Abul Ala Maududi | اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا |
| Ahmed Ali | تو اس سے آسانی کے ساتھ حساب لیا جائے گا |
| | Prev [84:7]< >[84:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 8 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
