| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 16 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:15]< >[84:17] Next |
|
1
[84:16] | Fala oqsimu bialshshafaqi
|  فلا أقسم بالشفق
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
| Words | |فلا - But nay!| أقسم - I swear| بالشفق - by the twilight glow,| |
| |
|
| አትካዱ፤ በወጋገኑ እምላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { فلا أقسم } لا زائدة { بالشفق } هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس. |
| Xaîi! Gulle$ s lme$ôeb! |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার |
| Literal | So I do not swear/make oath with the twilight . |
| Yusuf Ali | So I do call to witness the ruddy glow of Sunset; |
| Pickthal | Oh, I swear by the afterglow of sunset, |
| Arberry | No! I swear by the twilight |
| Shakir | But nay! I swear by the sunset redness, |
| Sarwar | I do not need to swear by the sunset, |
| H/K/Saheeh | So I swear by the twilight glow |
| Malik | I swear by the glow of sunset;[16] |
| Maulana Ali** | But nay, I call to witness the sunset redness, |
| Free Minds | So, I swear by the redness of dusk. |
| Qaribullah | I swear by the twilight; |
| George Sale | Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set, |
| JM Rodwell | It needs not therefore that I swear by the sunset redness, |
| Asad | BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow, |
| Khalifa** | I solemnly swear by the rosy dusk. |
| Hilali/Khan** | So I swear by the afterglow of sunset; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Oh, I call to witness the Rosy Afterglow of sunset. |
| Vannon iltaruskon nimessä, |
| Na pzapa Ako sa ibt ko pamorawag a mariga, |
| Ahmed Raza Khan | تو مجھے قسم ہے شام کے اجالے کی |
| Shabbir Ahmed | پس نہیں! قسم کھاتا ہوں میں شفق کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہمیں شام کی سرخی کی قسم |
| Mehmood Al Hassan | سو قسم کھاتا ہوں شام کی سرخی کی |
| Abul Ala Maududi | پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی |
| Ahmed Ali | پس شام کی سرخی کی قسم ہے |
| | Prev [84:15]< >[84:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 16 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
