| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 2 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:1]< >[84:3] Next |
|
1
[84:2] | Waathinat lirabbiha wahuqqat
|  وأذنت لربها وحقت
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Words | |وأذنت - And has listened| لربها - to its Lord| وحقت - and was obligated,| |
| |
|
| ለጌታዋም (ትዕዛዝ) በሰማች ጊዜ፤ (ልትሰማ) ተገባትም፤ |
| آل الجلالين | { وأذنت } سمعت وأطاعت في الانشقاق { لربها وحقت } أي وحق لها أن تسمع وتطيع. |
| issemêess i Mass is, ippuêeppem. |
| মুহিউদ্দীন খান | ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত |
| Literal | And listened/heard (obeyed) to its Lord, and became certain/fact/deserved . |
| Yusuf Ali | And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);- |
| Pickthal | And attentive to her Lord in fear, |
| Arberry | and gives ear to its Lord, and is fitly disposed; |
| Shakir | And obeys its Lord and it must. |
| Sarwar | in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them, |
| H/K/Saheeh | And has responded to its Lord and was obligated [to do so] |
| Malik | obeying her Lord |
| Maulana Ali** | And listens to its Lord and is made fit; |
| Free Minds | And it allowed its Lord, and was ready. |
| Qaribullah | hearing and obeying its Lord, as it must do; |
| George Sale | and shall obey its Lord, and shall be capable thereof; |
| JM Rodwell | And duteously obeyed its Lord; |
| Asad | obeying its Sustainer, as in truth it must; |
| Khalifa** | It will submit to its Lord and expire. |
| Hilali/Khan** | And listens and obeys its Lord, and it must do so; |
| QXP Shabbir Ahemd** | It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do. |
| kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä, |
| Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on, |
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے رب کا حکم سنے اور اسے سزاوار ہی یہ ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور تعمیل کرے گا اپنے رب (کے حکم) کی اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور سن لے حکم اپنے رب کا وہ آسمان اسی لائق ہے |
| Abul Ala Maududi | اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے) |
| Ahmed Ali | اور اپنے رب کا حکم سن لے گا اور وہ اسی لائق ہے |
| | Prev [84:1]< >[84:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 2 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
