| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 1 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [83:36]< >[84:2] Next |
|
1
[84:1] | Itha alssamao inshaqqat
|  إذا السماء انشقت
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ |
| Words | |إذا - When| السماء - the sky| انشقت - is split asunder,| |
| |
|
| ሰማይ በተቀደደች ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { إذا السماء انشقت } . |
| Ma icerreg igenni, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে, |
| Literal | When/if the sky/space split/cracked . |
| Yusuf Ali | When the sky is rent asunder, |
| Pickthal | When the heaven is split asunder |
| Arberry | When heaven is rent asunder |
| Shakir | When the heaven bursts asunder, |
| Sarwar | When the heavens are rent asunder |
| H/K/Saheeh | When the sky has split [open] |
| Malik | When heaven will split asunder,[1] |
| Maulana Ali** | When the heaven bursts asunder, |
| Free Minds | When the sky is torn. |
| Qaribullah | When the sky is torn apart, |
| George Sale | When the heaven shall be rent in sunder, |
| JM Rodwell | WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDER |
| Asad | WHEN THE SKY is split asunder, |
| Khalifa** | The time will come when the sky is ruptured. |
| Hilali/Khan** | When the heaven is split asunder, |
| QXP Shabbir Ahemd** | When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos). |
| Kun taivas ratkeaa |
| Amay ka so langit na manga bbnsad, |
| Ahmed Raza Khan | جب آسمان شق ہو |
| Shabbir Ahmed | جب آسمان پھٹ جائے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب آسمان پھٹ جائے گا |
| Mehmood Al Hassan | جب آسمان پھٹ جائے |
| Abul Ala Maududi | جب آسمان پھٹ جائے گا |
| Ahmed Ali | جب آسمان پھٹ جائے گا |
| | Prev [83:36]< >[84:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 1 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
