| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) | Showing verse 15 of 36 in chapter 83 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [83:14]< >[83:16] Next |
|
1
[83:15] | Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithinlamahjooboona
|  كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ |
| Words | |كلا - Nay!| إنهم - Indeed, they| عن - from| ربهم - their Lord| يومئذ - that Day| لمحجوبون - surely will be partitioned.| |
| |
|
| ይከልከሉ፤ እነርሱ በዚያ ቀን ከጌታቸው (ማየት) ተጋራጆች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { كلا } حقا { إنهم عن ربهم يومئذ } يوم القيامة { لمحجوبون } فلا يرونه. |
| Xaîi! Assen, war ccekk, ad êêurrmen i Mass nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে। |
| Literal | No but, that they truly are from their Lord (on) that day being prevented (E). |
| Yusuf Ali | Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled. |
| Pickthal | Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord. |
| Arberry | No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord, |
| Shakir | Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord. |
| Sarwar | On the Day of Judgment, they will certainly be barred from the mercy of their Lord. |
| H/K/Saheeh | No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned. |
| Malik | Indeed on that Day, they shall be debarred from the vision of their Lord.[15] |
| Maulana Ali** | Nay, surely they are that day debarred form their Lord. |
| Free Minds | No, they will be blocked from their Lord on that Day. |
| Qaribullah | No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord. |
| George Sale | By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day; |
| JM Rodwell | Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day; |
| Asad | Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred; |
| Khalifa** | Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord. |
| Hilali/Khan** | Nay! Surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, verily, on that Day they will be veiled from (the Light of) their Lord. |
| Totisesti ei heitä päästetä Herransa luokse sinä päivänä, |
| Sabnar, a mataan! a siran sa alongan oto na kharnding siran dn ko Kadnan iran: |
| Ahmed Raza Khan | ہاں ہاں بیشک وہ اس دن اپنے رب کے دیدار سے محروم ہیں |
| Shabbir Ahmed | بے شک یہ لوگ اپنے رب (کے دیدار) سے اس دن محروم رکھے جائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں وہ اپنے رب سے اُس دن روک دیے جائیں گے |
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے |
| Ahmed Ali | ہر گز نہیں بے شک وہ اپنے رب سے اس دن روک دیئے جائیں گے |
| | Prev [83:14]< >[83:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 83 - Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) | Showing verse 15 of 36 in chapter 83 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
