| Verse(s): 1 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 16 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [82:15]< >[82:17] Next |
|
1
[82:16] | Wama hum AAanha bigha-ibeena
|  وما هم عنها بغائبين
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ |
| Words | |وما - And not| هم - they| عنها - from it| بغائبين - (will be) absent.| |
| |
|
| እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما هم عنها بغائبين } بمخرجين. |
| Tuff$a segs, ur zmiren. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না। |
| Literal | And they are not from it with (being) absent/hidden . |
| Yusuf Ali | And they will not be able to keep away therefrom. |
| Pickthal | And will not be absent thence. |
| Arberry | nor shall they ever be absent from it. |
| Shakir | And they shall by no means be absent from it. |
| Sarwar | to burn therein. |
| H/K/Saheeh | And never therefrom will they be absent. |
| Malik | and they shall not be able to escape from it.[16] |
| Maulana Ali** | And will not be absent from it. |
| Free Minds | And they will not be absent from it. |
| Qaribullah | and from it they shall never be absent. |
| George Sale | and they shall not be absent therefrom for ever. |
| JM Rodwell | And they shall not be able to hide themselves from it. |
| Asad | and which they shall not [be able to] evade. |
| Khalifa** | They never leave it. |
| Hilali/Khan** | And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And will not be able to abscond from it (79:36). |
| eivätkä he voi sitä mitenkään välttää. |
| Na di siran on mamakaawa. |
| Ahmed Raza Khan | اور اس سے کہیں چھپ نہ سکیں گے، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہو سکیں گے وہ اس سے غائب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور نہ ہوں گے اُس سے جدا ہونے والے |
| Abul Ala Maududi | اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے |
| Ahmed Ali | اور وہ اس سے کہیں جانے نہ پائیں گے |
| | Prev [82:15]< >[82:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 16 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
