| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 18 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:17]< >[81:19] Next |
|
1
[81:18] | Waalssubhi ithatanaffasa
|  والصبح إذا تنفس
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ |
| Words | |والصبح - And the dawn| إذا - when| تنفس - it breathes| |
| |
|
| በንጋቱም (በብርሃን) በተነፈሰ ጊዜ፤ (እምላለሁ)፡፡ |
| آل الجلالين | { والصبح إذا تنفس } امتد حتى يصير نهارا بينا. |
| S tûebêit, ma tecôuôeq! |
| মুহিউদ্দীন খান | প্রভাত আগমন কালের, |
| Literal | And the morning/daybreak when/if (it) breathed in or out (began). |
| Yusuf Ali | And the Dawn as it breathes away the darkness;- |
| Pickthal | And the breath of morning |
| Arberry | by the dawn sighing, |
| Shakir | And the morning when it brightens, |
| Sarwar | and brightening morning, |
| H/K/Saheeh | And by the dawn when it breathes |
| Malik | by the morning when it breaths again:[18] |
| Maulana Ali** | And the morning when it brightens, |
| Free Minds | And the morning when it breathes. |
| Qaribullah | and the morning when it extends, |
| George Sale | and by the morning, when it appeareth; |
| JM Rodwell | And by the dawn when it brighteneth, |
| Asad | and the morn as it softly breathes: |
| Khalifa** | And the morn as it breathes. |
| Hilali/Khan** | And by the dawn as it brightens; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the fresh breath of the morning. |
| ja valkenevan aamun: |
| Go so khapita igira a phakaliwanag. |
| Ahmed Raza Khan | اور صبح کی جب دم لے |
| Shabbir Ahmed | اور صبح کی، جب سانس لیتی ہے وہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور صبح کی جب دم بھرے |
| Abul Ala Maududi | اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا |
| Ahmed Ali | اور قسم ہے صبح کی جب وہ آنے لگے |
| | Prev [81:17]< >[81:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 18 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
