| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 16 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:15]< >[81:17] Next |
|
1
[81:16] | Aljawari alkunnasi
|  الجوار الكنس
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ |
| Words | |الجوار - Those that run| الكنس - (and) disappear,| |
| |
|
| ኺያጆች ገቢዎች በኾኑት (ከዋክብት)፡፡ |
| آل الجلالين | { الجوار الكنَّس } هي النجوم الخمسة: زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد، تخنس بضم النون، أي ترجع في مجراها وراءها، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ كَّر راجعا إلى أوله، وتكنس بكسر النون: تدخل في كناسها، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها. |
| ippazalen, ppâidayen! |
| মুহিউদ্দীন খান | চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়, |
| Literal | The flowing/orbiting , the orbiting/sweeping planets/stars. |
| Yusuf Ali | Go straight, or hide; |
| Pickthal | The stars which rise and set, |
| Arberry | the runners, the sinkers, |
| Shakir | That run their course (and) hide themselves, |
| Sarwar | stars which are visible during the night |
| H/K/Saheeh | Those that run [their courses] and disappear |
| Malik | that run their course and hide;[16] |
| Maulana Ali** | Running their course, (and) setting, |
| Free Minds | Their orbits swept away. |
| Qaribullah | orbiting, disappearing; |
| George Sale | which move swiftly, and which hide themselves; |
| JM Rodwell | Which move swiftly and hide themselves away, |
| Asad | the planets that run their course and set, |
| Khalifa** | Precisely running in their orbits. |
| Hilali/Khan** | And by the planets that move swiftly and hide themselves, |
| QXP Shabbir Ahemd** | The stars which rise and set in their orbits. |
| jotka kulkevat ratojaan ja katoavat; |
| A pphamalalagoy a pphamangigaib, |
| Ahmed Raza Khan | سیدھے چلیں تھم رہیں |
| Shabbir Ahmed | چلنے والے، اور چھپ جانے والوں کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | سیدھے چلنے دبک جانے والوں کی |
| Abul Ala Maududi | پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی |
| Ahmed Ali | سیدھے چلنے والے غیب ہو جانے والے ستارو ں کی |
| | Prev [81:15]< >[81:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 16 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
