| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 10 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:9]< >[81:11] Next |
|
1
[81:10] | Wa-itha alssuhufunushirat
|  وإذا الصحف نشرت
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ |
| Words | |وإذا - And when| الصحف - the pages| نشرت - are laid open,| |
| |
|
| ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا الصحف } صحف الأعمال { نشرت } بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت. |
| Ma pwafessrent tewôeqtin. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন আমলনামা খোলা হবে, |
| Literal | And when/if the written pages (scriptures) were spread/publicized . |
| Yusuf Ali | When the scrolls are laid open; |
| Pickthal | And when the pages are laid open, |
| Arberry | when the scrolls shall be unrolled, |
| Shakir | And when the books are spread, |
| Sarwar | the records of deeds are made public, |
| H/K/Saheeh | And when the pages are made public |
| Malik | when the record will be laid open;[10] |
| Maulana Ali** | And when the books are spread, |
| Free Minds | And when the records are displayed. |
| Qaribullah | when the scrolls are unrolled, |
| George Sale | and when the books shall be laid open; |
| JM Rodwell | And when the leaves of the Book shall be unrolled, |
| Asad | and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded, |
| Khalifa** | The records are made known. |
| Hilali/Khan** | And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the papers are published widely. |
| kun kirjoitukset avataan, |
| Go amay ka so manga daptar (a siyoratan ko manga amal) na kayatn, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں، |
| Shabbir Ahmed | اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جب اعمالنامے کھولے جائیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے |
| Ahmed Ali | اور جب اعمال نامے کھل جائیں |
| | Prev [81:9]< >[81:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 10 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
