| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 10 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:9]< >[80:11] Next |
|
1
[80:10] | Faanta AAanhu talahha
|  فأنت عنه تلهى
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
| Words | |فأنت - But you| عنه - from him| تلهى - (are) distracted.| |
| |
|
| አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ፡፡ |
| آل الجلالين | { فأنت عنه تَلَهَّى } فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل. |
| keçç, degs, d win istehzan. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন। |
| Literal | So you are from him distracted/preoccupied . |
| Yusuf Ali | Of him wast thou unmindful. |
| Pickthal | From him thou art distracted. |
| Arberry | to him thou payest no heed. |
| Shakir | From him will you divert yourself. |
| Sarwar | you ignore him. |
| H/K/Saheeh | From him you are distracted. |
| Malik | you gave no heed.[10] |
| Maulana Ali** | To him thou payest no regard. |
| Free Minds | You were too pre-occupied for him. |
| Qaribullah | of him you were unmindful. |
| George Sale | dost thou neglect. |
| JM Rodwell | Him dost thou neglect. |
| Asad | him didst thou disregard! |
| Khalifa** | You ignored him. |
| Hilali/Khan** | Of him you are neglectful and divert your attention to another, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Him did you disregard! |
| hänestä et pidä väliä. |
| Na ska na ikaririmorng ka. |
| Ahmed Raza Khan | تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو، |
| Shabbir Ahmed | تو تم اس سے بے رخی برتتے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس سے تم بےرخی کرتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | سو تو اُس سے تغافل کرتا ہے |
| Abul Ala Maududi | اس سے تم بے رخی برتتے ہو |
| Ahmed Ali | تو آپ اس سے بے پروائی کرتے ہیں |
| | Prev [80:9]< >[80:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 10 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
