| Verse(s): 1 | Surah : 8 - Al-Anfal ( The Spoils of War ) | Showing verse 64 of 75 in chapter 8 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [8:63]< >[8:65] Next |
|
1
[8:64] | Ya ayyuha alnnabiyyu hasbukaAllahu wamani ittabaAAaka mina almu/mineena
|  يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Words | |يا - O| أيها - O| النبي - Prophet!| حسبك - Sufficient for you| الله - (is) Allah| ومن - and whoever| اتبعك - follows you| من - of| المؤمنين - the believers.| |
| |
|
| አንተ ነቢዩ ሆይ! አላህ በቂህ ነው፡፡ ለተከተሉህም ምእምናን (አላህ በቂያቸው ነው)፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أيها النبي حسبُك اللهُ و } حسبك { من اتبعك من المؤمنين } . |
| A Nnbi! Âammed $ef Öebbi, keçç, akked wid iddan yidek si lmumnin. |
| মুহিউদ্দীন খান | হে নবী, আপনার জন্য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট। |
| Literal | You, you the prophet, God is enough for you and who followed you from the believers. |
| Yusuf Ali | O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers. |
| Pickthal | O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers. |
| Arberry | O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee. |
| Shakir | O Prophet! Allah is sufficient for you and (for) such of the believers as follow you. |
| Sarwar | Prophet, God and the believers who follow you are sufficient support for you. |
| H/K/Saheeh | O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers. |
| Malik | O Prophet! Allah is all-sufficient for you and for the believers who follow you.[64] |
| Maulana Ali** | O Prophet, Allah is sufficient for thee and those who follow thee of the believers. |
| Free Minds | O prophet, God is sufficient for you, and whoever followed you from the believers. |
| Qaribullah | O Prophet, Allah suffices you and whosoever follows you of the believers. |
| George Sale | O prophet, God is thy support, and such of the true believers who followeth thee. |
| JM Rodwell | O prophet! God, and such of the faithful as follow thee, will be all- sufficient for thee. |
| Asad | O Prophet! God is enough for thee and those of the believers who follow thee! |
| Khalifa** | O you prophet, sufficient for you is GOD and the believers who have followed you. |
| Hilali/Khan** | O Prophet (Muhammad SAW)! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you. |
| QXP Shabbir Ahemd** | O Prophet! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you. |
| Oi profeetta, Jumalassa ja niissä oikeauskoisissa, jotka sinua seuraavat, on sinulle kyllin. |
| Hay Nabi! aangkosang ka o Allah, - go so taw a miyonot rka a miyamaratiyaya. |
| Ahmed Raza Khan | اے غیب کی خبریں بتانے والے (نبی) اللہ تمہیں کافی ہے اور یہ جتنے مسلمان تمہارے پیرو ہوئے، |
| Shabbir Ahmed | اے نبی! کافی ہے تمہارے لیے اللہ اور ان لوگوں کے لیے بھی جو تمہارے پیروکار ہیں مومنوں میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اے نبی کافی ہے تجھ کو اللہ اور جتنے تیرے ساتھ ہیں مسلمان |
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ، تمہارے لیے اور تمہارے پیرو اہلِ ایمان کے لیے تو بس اللہ کافی ہے |
| Ahmed Ali | اے نبی! تجھے اور مومنوں کو جو تیرے تابعدار ہیں الله کافی ہے |
| | Prev [8:63]< >[8:65] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 8 - Al-Anfal ( The Spoils of War ) | Showing verse 64 of 75 in chapter 8 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
