| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 7 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:6]< >[79:8] Next |
|
1
[79:7] | TatbaAAuha alrradifatu
|  تتبعها الرادفة
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ |
| Words | |تتبعها - Follows it| الرادفة - the subsequent,| |
| |
|
| ለጣቂይቱ የምትከተላት ስትኾን (ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡ |
| آل الجلالين | { تتبعها الرادفة } النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة، والجملة حال من الراجفة، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية. |
| a t id ivfeô uvfiô, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী; |
| Literal | The followed closely behind follows it. |
| Yusuf Ali | Followed by oft-repeated (commotions): |
| Pickthal | And the second followeth it, |
| Arberry | and the second blast follows it, |
| Shakir | What must happen afterwards shall follow it. |
| Sarwar | and will be followed by the second one, |
| H/K/Saheeh | There will follow it the subsequent [one]. |
| Malik | which will be followed by another violent commotion,[7] |
| Maulana Ali** | The consequence will follow it. |
| Free Minds | It will be followed by the second blow. |
| Qaribullah | followed by the succeeding, |
| George Sale | and the subsequent blast shall follow it. |
| JM Rodwell | Which the second blast shall follow: |
| Asad | to be followed by further [convulsions]! |
| Khalifa** | Followed by the second blow. |
| Hilali/Khan** | The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be raised up), |
| QXP Shabbir Ahemd** | To be followed by the jolter. (The oppressors are shaken up again and again). |
| ja se tapahtuu, minkä tuleman pitää, |
| A matondog skaniyan o phakatondog. |
| Ahmed Raza Khan | اس کے پیچھے آئے گی پیچھے آنے والی |
| Shabbir Ahmed | پیچھے آئے گا اس کے دوسرا جھٹکا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا |
| Mehmood Al Hassan | اُسکے پیچھے آئے دوسری |
| Abul Ala Maududi | اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا |
| Ahmed Ali | اس کے پیچھے آنے والی پیچھے آئے گی |
| | Prev [79:6]< >[79:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 7 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
