| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 1 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:40]< >[79:2] Next |
|
1
[79:1] | WaalnnaziAAati gharqan
|  والنازعات غرقا
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا |
| Words | |والنازعات - By those who extract| غرقا - violently,| |
| |
|
| በኃይል አውጪዎች በኾኑት፤ |
| آل الجلالين | { والنازعات } الملائكة تنزع أرواح الكفار { غرقا } نزعا بشدة. |
| S tid iqelâen $evsent! |
| মুহিউদ্দীন খান | শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে, |
| Literal | And/by the strangers/life extractors , exaggerating/absorbing (violently) . |
| Yusuf Ali | By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence; |
| Pickthal | By those who drag forth to destruction, |
| Arberry | By those that pluck out vehemently |
| Shakir | I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked, |
| Sarwar | By the angels who violently tear-out the souls of the disbelievers from their bodies, |
| H/K/Saheeh | By those [angels] who extract with violence |
| Malik | By those angels who violently pull out the souls of the wrongdoers,[1] |
| Maulana Ali** | By those yearning vehemently! |
| Free Minds | By those that take the person forcibly. |
| Qaribullah | By the pluckers (the angels of death), violently plucking (the souls of the unbelievers), |
| George Sale | By the angels who tear forth the souls of some with violence; |
| JM Rodwell | By those angels who DRAG FORTH souls with violence, |
| Asad | CONSIDER those [stars] that rise only to set, |
| Khalifa** | The (angels who) snatch (the souls of the disbelievers) forcibly. |
| Hilali/Khan** | By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Consider those who dive to bring up. (Pearls from the ocean. People from repression). |
| Niiden nimessä, jotka kaikin voimin (jousiaan) jännittävät, |
| Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat), |
| Ahmed Raza Khan | قسم ان کی کہ سختی سے جان کھینچیں |
| Shabbir Ahmed | قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو کھنچنے والے ہیں (روح کو) ڈوب کر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے گھسیٹ لانے والوں کی غوطہ لگا کر |
| Abul Ala Maududi | قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں |
| Ahmed Ali | جورڑوں میں گھس کر نکالنے والوں کی قسم ہے |
| | Prev [78:40]< >[79:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 1 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
