| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 9 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:8]< >[78:10] Next |
|
1
[78:9] | WajaAAalna nawmakum subatan
|  وجعلنا نومكم سباتا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا |
| Words | |وجعلنا - And We made| نومكم - your sleep| سباتا - (for) rest,| |
| |
|
| እንቅልፋችሁንም ዕረፍት አደረግን፡፡ |
| آل الجلالين | { وجعلنا نومكم سباتا } راحة لأبدانكم. |
| Nerra ives nnwen d ôôaêa. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী, |
| Literal | And We made your sleep rest/tranquil . |
| Yusuf Ali | And made your sleep for rest, |
| Pickthal | And have appointed your sleep for repose, |
| Arberry | and We appointed your sleep for a rest; |
| Shakir | And We made your sleep to be rest (to you), |
| Sarwar | made sleep for you to rest, |
| H/K/Saheeh | And made your sleep [a means for] rest |
| Malik | provided you rest in sleep,[9] |
| Maulana Ali** | And made your sleep for rest, |
| Free Minds | And We made your sleep for resting? |
| Qaribullah | and We made your sleep a rest, |
| George Sale | and appointed your sleep for rest; |
| JM Rodwell | And ordained your sleep for rest, |
| Asad | and We have made your sleep [a symbol of] death |
| Khalifa** | We created sleeping so you can rest. |
| Hilali/Khan** | And have made your sleep as a thing for rest. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We have made sleep so that you can rest. |
| ja säätänyt unen teille virkistykseksi, |
| Go biyaloy Ami so torog iyo a kadkha, |
| Ahmed Raza Khan | اور تمہاری نیند کو آرام کیا |
| Shabbir Ahmed | اور بنایا ہم نے تمہاری نیند کو باعثِ سکون۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا |
| Mehmood Al Hassan | اور بنایا نیند کو تمہاری تکان دفع کرنیکے لئے |
| Abul Ala Maududi | اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا |
| Ahmed Ali | اور تمہاری نیند کو راحت کا باعث بنایا |
| | Prev [78:8]< >[78:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 9 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
