| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 6 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:5]< >[78:7] Next |
|
1
[78:6] | Alam najAAali al-arda mihadan
|  ألم نجعل الأرض مهادا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا |
| Words | |ألم - Have not| نجعل - We made| الأرض - the earth| مهادا - a resting place?| |
| |
|
| ምድርን ምንጣፍ አላደረግንምን? |
| آل الجلالين | { ألم نجعل الأرض مهادا } فراشا كالمهد. |
| Day ur Nerra ara tamurt d usu, |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা |
| Literal | Did We not make the earth/Planet Earth prepared/spread ? |
| Yusuf Ali | Have We not made the earth as a wide expanse, |
| Pickthal | Have We not made the earth an expanse, |
| Arberry | Have We not made the earth as a cradle |
| Shakir | Have We not made the earth an even expanse? |
| Sarwar | Have We not made the earth as a place to rest |
| H/K/Saheeh | Have We not made the earth a resting place? |
| Malik | Is it not true that We have spread the earth like a bed,[6] |
| Maulana Ali** | Have We not made the earth an expanse |
| Free Minds | Did We not make the Earth a resting ground? |
| Qaribullah | Have We not made the earth as a cradle |
| George Sale | Have We not made the earth for a bed, |
| JM Rodwell | Have we not made the Earth a couch? |
| Asad | HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you], |
| Khalifa** | Did we not make the earth habitable? |
| Hilali/Khan** | Have We not made the earth as a bed, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Did We not make the earth a cradle for you? |
| Emmekö ole luonut maan lakeudeksi |
| Ba Ami da baloya so lopa a miyadmpas? |
| Ahmed Raza Khan | کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہ کیا |
| Shabbir Ahmed | (ذرا غور کرو) کیا نہیں بنایا ہم نے زمین کو بچھونا؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا |
| Mehmood Al Hassan | کیا ہم نے نہیں بنایا زمین کو بچھونا |
| Abul Ala Maududi | کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا |
| Ahmed Ali | کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا |
| | Prev [78:5]< >[78:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 6 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
