| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 39 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:38]< >[78:40] Next |
|
1
[78:39] | ERROR
|  ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا |
| Words | |ذلك - That| اليوم - (is) the Day| الحق - the True.| فمن - So whoever| شاء - wills| اتخذ - let him take| إلى - towards| ربه - his Lord| مآبا - a return.| |
| |
|
| ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው፡፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል፡፡ |
| آل الجلالين | { ذلك اليوم الحق } الثابت وقوعه وهو يوم القيامة { فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا } مرجعا، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه. |
| D wagi ay d ass n tidep; win ib$an, idda d ubrid n tu$alin ar Mass is. |
| মুহিউদ্দীন খান | এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক। |
| Literal | That (is) the day/time, the real/true/just , so who willed/wanted took/received to his Lord a return. |
| Yusuf Ali | That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord! |
| Pickthal | That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord. |
| Arberry | That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort. |
| Shakir | That is the sure day, so whoever desires may take refuge with his Lord. |
| Sarwar | That will be the Day of the Truth. So let those who want seek refuge from their Lord. |
| H/K/Saheeh | That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return. |
| Malik | That Day is a sure reality. Let him who desires, seek a way back to his Lord.[39] |
| Maulana Ali** | That is the True Day, so whoever desires may take refuge with his Lord. |
| Free Minds | That is the Day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord. |
| Qaribullah | That is the Day, the truth, so whosoever wills takes a way to his Lord. |
| George Sale | This is the infallible day. Whoso, therefore, willeth, let him return unto his Lord. |
| JM Rodwell | This is the sure day. Whoso then will, let him take the path of return to his Lord. |
| Asad | That will be the Day of Ultimate Truth: 20 whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer! |
| Khalifa** | Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord. |
| Hilali/Khan** | That is without doubt the True Day, so, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | That Day will be the Moment of Truth. So whoever wills, let him take the path that leads toward his Sustainer. |
| Tuo päivä on totuuden päivä, ja se, joka parhaimman valitsee, turvautuu Herraan. |
| Giyoto man so alongan a bnar; na sadn sa khabaya na mbaal sa darpa a khandodan sii ko Kadnan iyan. |
| Ahmed Raza Khan | وہ سچا دن ہے اب جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ بنالے |
| Shabbir Ahmed | یہ ہے دن برحق اب جس کا جی چاہے بنالے اپنے رب کے پاس ٹھکانا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے |
| Mehmood Al Hassan | وہ دن ہے برحق پھر جو کوئی چاہے بنا رکھے اپنے رب کے پاس ٹھکانا |
| Abul Ala Maududi | وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے |
| Ahmed Ali | یہ یقینی دن ہے پس جو چاہے اپنے رب کے پاس ٹھکانا بنا لے |
| | Prev [78:38]< >[78:40] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 39 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
