| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 29 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:28]< >[78:30] Next |
|
1
[78:29] | ERROR
|  وكل شيء أحصيناه كتابا
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا |
| Words | |وكل - And every| شيء - thing| أحصيناه - We have enumerated it| كتابا - (in) a Book.| |
| |
|
| ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وكل شيءٍ } من الأعمال { أحصيناه } ضبطناه { كتابا } كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن. |
| Yal cci, Nêesb it s tira. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি। |
| Literal | And every thing We counted/computed it (in) a Book/judgment . |
| Yusuf Ali | And all things have We preserved on record. |
| Pickthal | Everything have We recorded in a Book. |
| Arberry | and everything We have numbered in a Book. |
| Shakir | And We have recorded everything in a book, |
| Sarwar | However, We have recorded everything in a book. |
| H/K/Saheeh | But all things We have enumerated in writing. |
| Malik | But We had recorded everything in a Book.[29] |
| Maulana Ali** | And We have recorded everything in a book, |
| Free Minds | And everything We have counted in a record. |
| Qaribullah | and everything We have numbered in a Book. |
| George Sale | But every thing have We computed, and written down. |
| JM Rodwell | But we noted and wrote down all: |
| Asad | but We have placed on record every single thing [of what they did]. |
| Khalifa** | We counted everything in a record. |
| Hilali/Khan** | And all things We have recorded in a Book. |
| QXP Shabbir Ahemd** | But We place on Record everything. |
| Mutta meillä on kaikki merkittynä muistiin. |
| Na langowan taman na inisorat Ami skaniyan ko daptar; |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے |
| Shabbir Ahmed | جبکہ ہر چیز ہم نے گن گن کر لکھ رکھی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور ہر چیز ہم نے گن رکھی ہے لکھ کر |
| Abul Ala Maududi | اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی |
| Ahmed Ali | اور ہم نے ہر چیز کو کتاب میں شمار کر رکھا ہے |
| | Prev [78:28]< >[78:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 29 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
