| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 23 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:22]< >[78:24] Next |
|
1
[78:23] | Labitheena feeha ahqaban
|  لابثين فيها أحقابا
لاَّبِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا |
| Words | |لابثين - (They will) be remaining| فيها - therein| أحقابا - (for) ages.| |
| |
|
| በውስጧ ብዙን ዘመናት ነዋሪዎች ሲኾኑ፤ |
| آل الجلالين | { لابثين } حال مقدرة، أي مقدَّرا لبثهم { فيها أحقابا } دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله. |
| Aîas ara qqimen dinna. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে। |
| Literal | Remaining/waiting in it long periods of time/centuries . |
| Yusuf Ali | They will dwell therein for ages. |
| Pickthal | They will abide therein for ages. |
| Arberry | therein to tarry for ages, |
| Shakir | Living therein for ages. |
| Sarwar | for the rebellious ones and they will live therein for ages. |
| H/K/Saheeh | In which they will remain for ages [unending]. |
| Malik | There they shall live for ages,[23] |
| Maulana Ali** | Living therein for long years. |
| Free Minds | They will abide in it for eons. |
| Qaribullah | there, they shall live for ages, |
| George Sale | who shall remain therein for ages: |
| JM Rodwell | To abide therein ages; |
| Asad | In it shall they remain for a long time. |
| Khalifa** | They stay in it for ages. |
| Hilali/Khan** | They will abide therein for ages, |
| QXP Shabbir Ahemd** | They will abide in it for ages. (Hell is not forever. Allah's Grace comes to rescue the dwellers of the Hellfire (6:128), (11:107), (40:12). While the abode of Paradise is Eternal). |
| he viruvat siellä vuosikausia, |
| Matatap siran on sa tanitiyasa; |
| Ahmed Raza Khan | اس میں قرنوں (مدتوں) رہیں گے |
| Shabbir Ahmed | پڑے رہیں گے وہ اس میں مدّتوں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے |
| Mehmood Al Hassan | رہا کریں اُس میں قرنوں |
| Abul Ala Maududi | جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے |
| Ahmed Ali | کہ وہ اس میں ہمیشہ پڑے رہیں گے |
| | Prev [78:22]< >[78:24] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 23 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
