| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 21 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:20]< >[78:22] Next |
|
1
[78:21] | Inna jahannama kanat mirsadan
|  إن جهنم كانت مرصادا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا |
| Words | |إن - Indeed,| جهنم - Hell| كانت - is| مرصادا - lying in wait,| |
| |
|
| ገሀነም መጠባበቂያ (ስፍራ) ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { إن جهنم كانت مرصادا } راصدة أو مرصدة. |
| Ih, Loahennama teqquôa. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে, |
| Literal | That truly Hell was/is an observatory/ambuscade . |
| Yusuf Ali | Truly Hell is as a place of ambush, |
| Pickthal | Lo! hell lurketh in ambush, |
| Arberry | Behold, Gehenna has become an ambush, |
| Shakir | Surely hell lies in wait, |
| Sarwar | Hell will lie in wait (for its prey). |
| H/K/Saheeh | Indeed, Hell has been lying in wait |
| Malik | For sure, the hell shall lie in ambush,[21] |
| Maulana Ali** | Surely hell lies in wait, |
| Free Minds | For Hell is in wait. |
| Qaribullah | Indeed, Gehenna (Hell) has become an ambush, |
| George Sale | verily hell shall be a place of ambush, |
| JM Rodwell | Hell truly shall be a place of snares, |
| Asad | [On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] - |
| Khalifa** | Gehenna is inevitable. |
| Hilali/Khan** | Truly, Hell is a place of ambush, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, Hell lurks in ambush. |
| Totisesti, helvetti silloin omaansa odottaa, |
| Mataan! a so naraka Jahannam na aya btad iyan na mibbkn a ayan, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک جہنم تاک میں ہے، |
| Shabbir Ahmed | بے شک جہنم ہے ایک گھات۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک دوزخ گھات میں ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک دوزخ ہے تاک میں |
| Abul Ala Maududi | درحقیقت جہنم ایک گھات ہے |
| Ahmed Ali | بے شک دوزخ گھات میں لگی ہے |
| | Prev [78:20]< >[78:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 21 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
