| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 16 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:15]< >[78:17] Next |
|
1
[78:16] | Wajannatin alfafan
|  وجنات ألفافا
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا |
| Words | |وجنات - And gardens| ألفافا - (of) thick foliage.| |
| |
|
| የተቆላለፉ አትክልቶችንም፡፡ |
| آل الجلالين | { وجنات } بساتين { ألفافا } ملتفة، جمع لفيف كشريف وأشراف. |
| tibêirin ideôsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | ও পাতাঘন উদ্যান। |
| Literal | And interwoven/encircled treed gardens/paradises. |
| Yusuf Ali | And gardens of luxurious growth? |
| Pickthal | And gardens of thick foliage. |
| Arberry | and gardens luxuriant. |
| Shakir | And gardens dense and luxuriant. |
| Sarwar | and thick gardens grow?. |
| H/K/Saheeh | And gardens of entwined growth. |
| Malik | and gardens of luxurious growth?[16] |
| Maulana Ali** | And luxuriant gardens. |
| Free Minds | And gardens of thick growth? |
| Qaribullah | and luxuriant gardens. |
| George Sale | and gardens planted thick with trees? |
| JM Rodwell | And gardens thick with trees. |
| Asad | and gardens dense with follage. |
| Khalifa** | And various orchards. |
| Hilali/Khan** | And gardens of thick growth. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And gardens of dense foliage. |
| sekä tiheinä vihannoivat puutarhat. |
| A go manga pamomolan a milapilapis. |
| Ahmed Raza Khan | اور گھنے باغ |
| Shabbir Ahmed | اور باغات گھنے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور گھنے گھنے باغ |
| Mehmood Al Hassan | اور باغ پتوں میں لپٹے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | اور گھنے باغ اگائیں؟ |
| Ahmed Ali | اور گھنے باغ اگائیں |
| | Prev [78:15]< >[78:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 16 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
