The Holy Quran

Aya-77:8

Verse(s): 1 Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) Showing verse 8 of 50 in chapter 77
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [77:7]< >[77:9] Next
1
[77:8]
Fa-itha alnnujoomu tumisat فإذا النجوم طمست
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
 Words|فإذا - So when| النجوم - the stars| طمست - are obliterated,|

ከዋክብትም (ብርሃንዋ) በታበሰች ጊዜ፡፡
آل الجلالين{ فإذا النجوم طمست } محي نورها.
Itran, ma xsin;
মুহিউদ্দীন খানঅতঃপর যখন নক্ষত্রসমুহ নির্বাপিত হবে,
LiteralSo when/if the stars/planets were eliminated/effaced .
Yusuf AliThen when the stars become dim;
PickthalSo when the stars are put out,
Arberry When the stars shall be extinguished,
ShakirSo when the stars are made to lose their light,
SarwarThen the stars will lose their light.
H/K/SaheehSo when the stars are obliterated
MalikIt is going to be fulfilled when the stars will lose their light,[8]
Maulana Ali**So when the stars are made to disappear,
Free MindsSo when the stars are plunged.
Qaribullah When the stars are extinguished,
George SaleWhen the stars, therefore, shall be put out,
JM RodwellWhen the stars, therefore, shall be blotted out,
AsadThus, [it will come to pass] when the stars are effaced,
Khalifa**Thus, when the stars are put out.
Hilali/Khan**Then when the stars lose their lights;
QXP Shabbir Ahemd**So when the stars lose their luster. (The small groups of opponents fade away).
kun tähdet häipyvät,
Na amay ka so manga bitoon na mapadng,
Ahmed Raza Khanپھر جب تارے محو کردیے جائیں،
Shabbir Ahmed چنانچہ جب ستارے ماند پڑجائیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandharyجب تاروں کی چمک جاتی رہے
Mehmood Al Hassanپھر جب تارے مٹائے جائیں
Abul Ala Maududiپھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے
Ahmed Aliپس جب ستارے مٹا دیئے جائیں گے
Prev [77:7]< >[77:9] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) Showing verse 8 of 50 in chapter 77
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah