| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 38 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:37]< >[77:39] Next |
|
1
[77:38] | Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwaal-awwaleena
|  هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ |
| Words | |هذا - This| يوم - (is the) Day| الفصل - (of) Judgment;| جمعناكم - We have gathered you| والأولين - and the former (people).| |
| |
|
| ይህ መለያው ቀን ነው፡፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { هذا يوم الفصل جمعناكم } أيها المكذبون من هذه الأمة { والأولين } من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا. |
| Assa d ass n ufraz. Nessemlal ikwen akked imezwura. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি। |
| Literal | That (is) the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day We gathered/collected you and the first/beginners. |
| Yusuf Ali | That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)! |
| Pickthal | This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together. |
| Arberry | 'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients; |
| Shakir | This is the day of decision: We have gathered you and those of yore. |
| Sarwar | That is the Day of Judgment. We will bring you together with all the ancient peoples. |
| H/K/Saheeh | This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples. |
| Malik | Such will be the Day of Judgment. We shall assemble you and your past generations.[38] |
| Maulana Ali** | This is the day of Decision; We have gathered you and those of yore. |
| Free Minds | This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people. |
| Qaribullah | Such is the Day of Decision. We will gather you with the ancients. |
| George Sale | This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors. |
| JM Rodwell | This is the day of severing, when we will assemble you and your ancestors. |
| Asad | that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times; |
| Khalifa** | This is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations. |
| Hilali/Khan** | That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! |
| QXP Shabbir Ahemd** | This is the Day of Decision. We have brought you and the generations of old together. |
| Tämä on tuomion päivä. Silloin Me kokoamme teidät yhteen esi~isienne kanssa. |
| Giyaya so alongan a kokoman: Linimod Ami skano a rakhs o miyangaoona! |
| Ahmed Raza Khan | یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا اور سب اگلوں کو |
| Shabbir Ahmed | یہ ہے فیصلہ کا دن۔ جمع کردیا ہے ہم نے تم کو بھی اور تم سے پہلے گزرے ہوؤں کو بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ ہے دن فیصلے کا جمع کیا ہم نے تمکو اور اگلوں کو |
| Abul Ala Maududi | یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے |
| Ahmed Ali | یہ فیصلہ کا دن ہے ہم تمہیں اور پہلوں کو جمع کریں گے |
| | Prev [77:37]< >[77:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 38 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
