| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 23 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:22]< >[75:24] Next |
|
1
[75:23] | Ila rabbiha nathiratun
|  إلى ربها ناظرة
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ |
| Words | |إلى - Towards| ربها - their Lord| ناظرة - looking,| |
| |
|
| ወደ ጌታቸው ተመልካቾች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { إلى ربها ناظرة } أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة. |
| Ar Mass nnsen, ad pmuqulen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে। |
| Literal | To its Lord looking . |
| Yusuf Ali | Looking towards their Lord; |
| Pickthal | Looking toward their Lord; |
| Arberry | gazing upon their Lord; |
| Shakir | Looking to their Lord. |
| Sarwar | and look forward to receiving mercy from their Lord. |
| H/K/Saheeh | Looking at their Lord. |
| Malik | looking towards their Lord.[23] |
| Maulana Ali** | Looking to their Lord. |
| Free Minds | Looking at their Lord. |
| Qaribullah | gazing towards their Lord. |
| George Sale | looking towards their Lord; |
| JM Rodwell | Outlooking towards their Lord; |
| Asad | looking up to their Sustainer; |
| Khalifa** | Looking at their Lord. |
| Hilali/Khan** | Looking at their Lord (Allah); |
| QXP Shabbir Ahemd** | Looking up to their Lord. |
| katsoen kohti Herraa, |
| A maylay ran so Kadnan iran; |
| Ahmed Raza Khan | اپنے رب کا دیکھتے |
| Shabbir Ahmed | اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور) اپنے پروردگار کے محو دیدار ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | اپنے رب کی طرف دیکھنے والے |
| Abul Ala Maududi | اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے |
| Ahmed Ali | اپنے رب کی طرف دیکھتے ہوں گے |
| | Prev [75:22]< >[75:24] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 23 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
