| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 51 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:50]< >[74:52] Next |
|
1
[74:51] | Farrat min qaswaratin
|  فرت من قسورة
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ |
| Words | |فرت - Fleeing| من - from| قسورة - a lion?| |
| |
|
| ከዐንበሳ የሸሹ፡፡ |
| آل الجلالين | { فرت من قسورة } أسد أي هربت منه أشد الهرب. |
| i irewlen i izem. |
| মুহিউদ্দীন খান | হট্টগোলের কারণে পলায়নপর। |
| Literal | It escaped/fled from cruelty/a lion . |
| Yusuf Ali | Fleeing from a lion! |
| Pickthal | Fleeing from a lion? |
| Arberry | fleeing -- before a lion? |
| Shakir | That had fled from a lion? |
| Sarwar | running away from a lion?. |
| H/K/Saheeh | Fleeing from a lion? |
| Malik | fleeing from a lion.[51] |
| Maulana Ali** | Fleeing from a lion? |
| Free Minds | Running from the lion. |
| Qaribullah | fleeing before a lion? |
| George Sale | flying from a lion? |
| JM Rodwell | fleeing from a lion? |
| Asad | fleeing from a lion? |
| Khalifa** | Who are fleeing from the lion! |
| Hilali/Khan** | Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Fleeing from a lion! |
| jotka pakenevat kuullessaan leijonan karjunnan? |
| A piyalagoyan iran so arimaw! |
| Ahmed Raza Khan | کہ شیر سے بھاگے ہوں |
| Shabbir Ahmed | جو بھاگ پڑے ہوں شیر (کی آہٹ) سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | بھاگے ہیں غل مچانے سے |
| Abul Ala Maududi | جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں |
| Ahmed Ali | جو شیر سے بھاگے ہیں |
| | Prev [74:50]< >[74:52] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 51 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
