| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 5 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:4]< >[74:6] Next |
|
1
[74:5] | Waalrrujza faohjur
|  والرجز فاهجر
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ |
| Words | |والرجز - And uncleanliness| فاهجر - avoid,| |
| |
|
| ጣዖትንም ራቅ፡፡ |
| آل الجلالين | { والرُّجز } فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان { فاهجر } أي دم على هجره. |
| Timenqas janeb! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকুন। |
| Literal | And the paganism/idol worship/sin , so abandon. |
| Yusuf Ali | And all abomination shun! |
| Pickthal | Pollution shun! |
| Arberry | and defilement flee! |
| Shakir | And uncleanness do shun, |
| Sarwar | and do not think that by doing such deeds, you have done a great favor to God. |
| H/K/Saheeh | And uncleanliness avoid |
| Malik | keep yourself away from uncleanliness,[5] |
| Maulana Ali** | And uncleanness do shun, |
| Free Minds | And leave all that is vile. |
| Qaribullah | and flee from the statues! |
| George Sale | And fly every abomination: |
| JM Rodwell | The abomination-flee it! |
| Asad | And all defilement shun! |
| Khalifa** | Forsake what is wrong. |
| Hilali/Khan** | And keep away from Ar-Rujz (the idols)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Leave alone the opponents. |
| karta epäpuhdasta, |
| Go so marzik na pakawataning ka! |
| Ahmed Raza Khan | اور بتوں سے دور رہو، |
| Shabbir Ahmed | اور ہر قسم کی گندگی سے اپنے آپ کو دور رکھو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ناپاکی سے دور رہو |
| Mehmood Al Hassan | اور گندگی سے دور رہ |
| Abul Ala Maududi | اور گندگی سے دور رہو |
| Ahmed Ali | اورمیل کچیل دور کرو |
| | Prev [74:4]< >[74:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 5 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
