| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 29 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:28]< >[74:30] Next |
|
1
[74:29] | Lawwahatun lilbashari
|  لواحة للبشر
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ |
| Words | |لواحة - Scorching| للبشر - the human (skin).| |
| |
|
| ቆዳን በጣም አክሳይ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { لواحة للبشر } محرقة لظاهر الجلد. |
| Tesseô$a igwelman. |
| মুহিউদ্দীন খান | মানুষকে দগ্ধ করবে। |
| Literal | Shrinking/dehydrating due to fire to the human/skin. |
| Yusuf Ali | Darkening and changing the colour of man! |
| Pickthal | It shrivelleth the man. |
| Arberry | scorching the flesh; |
| Shakir | It scorches the mortal. |
| Sarwar | It scorches people's skin |
| H/K/Saheeh | Blackening the skins. |
| Malik | It shrivels human flesh.[29] |
| Maulana Ali** | It scorches the mortal. |
| Free Minds | A scorcher of mankind. |
| Qaribullah | and it burns the flesh. |
| George Sale | It scorcheth mens flesh: |
| JM Rodwell | Blackening the skin. |
| Asad | making [all truth] visible to mortal man. |
| Khalifa** | Obvious to all the people. |
| Hilali/Khan** | Burning the skins! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Visibly written on the tablet of an individual's life. |
| se kärventää kuolevaisen kokonaan, |
| Pthotong ko kobal! - |
| Ahmed Raza Khan | آدمی کی کھال اتار لیتی ہے |
| Shabbir Ahmed | جھلسادینے والی کھال کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی |
| Mehmood Al Hassan | جلا دینے والی ہے آدمیوں کو |
| Abul Ala Maududi | کھال جھلس دینے والی |
| Ahmed Ali | آدمی کو جھلس دے |
| | Prev [74:28]< >[74:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 29 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
