| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 25 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:24]< >[74:26] Next |
|
1
[74:25] | In hatha illa qawlu albashari
|  إن هذا إلا قول البشر
إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ |
| Words | |إن - Not| هذا - (is) this| إلا - but| قول - (the) word| البشر - (of) a human being."| |
| |
|
| «ይህ የሰው ቃል እንጅ ሌላ አይደለም፡፡» |
| آل الجلالين | ما { إن هذا إلا قول البشر } كما قالوا إنما يعلمه بشر. |
| Ayagi d awal kan n umdan". |
| মুহিউদ্দীন খান | এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়। |
| Literal | That truly that (is) except the human's word/opinion and belief . |
| Yusuf Ali | "This is nothing but the word of a mortal!" |
| Pickthal | This is naught else than speech of mortal man. |
| Arberry | 'this is nothing but mortal speech.' |
| Shakir | This is naught but the word of a mortal. |
| Sarwar | These are only words from a mere mortal". |
| H/K/Saheeh | This is not but the word of a human being." |
| Malik | this is nothing but the word of a human being."[25] |
| Maulana Ali** | This is naught but the word of a mortal! |
| Free Minds | "This is nothing but the words of a human." |
| Qaribullah | It is nothing but the word of a mortal! ' |
| George Sale | These are only the words of a man. |
| JM Rodwell | It is merely the word of a mortal. |
| Asad | This is nothing but the word of mortal man!" |
| Khalifa** | "This is human made." |
| Hilali/Khan** | "This is nothing but the word of a human being!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | This is nothing but the speech of a human." |
| pelkkiä sanoja kuolevaisen suusta.» |
| "Da ko ungkaya inonta katharo o manosiya!" |
| Ahmed Raza Khan | یہ نہیں مگر آدمی کا کلام |
| Shabbir Ahmed | نہیں ہے یہ مگر انسانی کلام۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور کچھ نہیں یہ کہا ہوا ہے آدمی کا |
| Abul Ala Maududi | یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے |
| Ahmed Ali | یہ تو ہو نہ ہو آدمی کا کلام ہے |
| | Prev [74:24]< >[74:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 25 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
