| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 16 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:15]< >[74:17] Next |
|
1
[74:16] | Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneedan
|  كلا إنه كان لآياتنا عنيدا
كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا |
| Words | |كلا - By no means!| إنه - Indeed, he| كان - has been| لآياتنا - to Our Verses| عنيدا - stubborn.| |
| |
|
| ይከልከል፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር፡፡ |
| آل الجلالين | { كلا } لا أزيده على ذلك { إنه كان لآياتنا } القرآن { عنيدا } معاندا. |
| Xaîi! Atan, issekniyen nne£, inkeô iten. |
| মুহিউদ্দীন খান | কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী। |
| Literal | No, but he was to Our verses/evidences stubborn/obstinate. |
| Yusuf Ali | By no means! For to Our Signs he has been refractory! |
| Pickthal | Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations. |
| Arberry | Nay! He is forward unto Our signs; |
| Shakir | By no means! surely he offers opposition to Our communications. |
| Sarwar | We shall make him suffer the torment of hell without relief. |
| H/K/Saheeh | No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate. |
| Malik | By no means! Because he has stubbornly denied Our revelations.[16] |
| Maulana Ali** | By no means! Surely he is inimical to Our messages. |
| Free Minds | No. He was stubborn to Our revelations. |
| Qaribullah | Not at all! Surely, he has been disobedient to Our verses. |
| George Sale | By no means: Because he is an adversary to our signs. |
| JM Rodwell | But no! because to our signs he is a foe |
| Asad | Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself^ |
| Khalifa** | He stubbornly refused to accept these proofs. |
| Hilali/Khan** | Nay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay! Behold, he has been a stubborn opponent of Our Revelations. |
| Mutta totisesti ei! Sillä hän uhmaa tunnusmerkkejämme; |
| Di dn oto; ka mataan! skaniyan na miyabaloy sii ko manga ayat Ami a somasangka! |
| Ahmed Raza Khan | ہرگز نہیں وہ تو میری آیتوں سے عناد رکھتا ہے، |
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں: وہ تو ہے ہماری آیات سے سخت عناد رکھنے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ یہ ہماری آیتیں کا دشمن رہا ہے |
| Mehmood Al Hassan | ہرگز نہیں وہ ہے ہماری آیتوں کا مخالف |
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے |
| Ahmed Ali | ہرگز نہیں بےشک وہ ہماری آیات کا سخت مخالف ہے |
| | Prev [74:15]< >[74:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 16 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
