| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 8 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:7]< >[73:9] Next |
|
1
[73:8] | Waothkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteelan
|  واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا |
| Words | |واذكر - And remember| اسم - (the) name| ربك - (of) your Lord| وتبتل - and devote yourself| إليه - to Him| تبتيلا - (with) devotion.| |
| |
|
| የጌታህንም ስም አውሳ፤ ወደእርሱም (መግገዛት) መቋረጥን ተቋረጥ ፡፡ |
| آل الجلالين | { واذكر اسم ربك } أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك { وتبتل } انقطع { إليه تبتيلا } مصدر بتلَ جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل. |
| Mmekti d isem n Mass ik, lhu yideS, akken iwata. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি আপনার পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন এবং একাগ্রচিত্তে তাতে মগ্ন হোন। |
| Literal | And remember/mention your Lord's name and devote your life to Him devotion of your life (to God). |
| Yusuf Ali | But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly. |
| Pickthal | So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion - |
| Arberry | And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly. |
| Shakir | And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion. |
| Sarwar | Glorify the Name of your Lord, the Lord of the eastern and western regions, with due sincerity. |
| H/K/Saheeh | And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion. |
| Malik | Remember the name of your Lord and devote yourself to Him exclusively.[8] |
| Maulana Ali** | And remember the name of thy Lord and devote thyself to Him with (complete) devotion. |
| Free Minds | And remember the name of your Lord, and devote to Him completely. |
| Qaribullah | Remember the Name of your Lord and dedicate yourself devoutly to Him. |
| George Sale | And commemorate the name of thy Lord: And separate thy self unto Him, renouncing worldly vanities. |
| JM Rodwell | And commemorate the name of thy Lord, and devote thyself to Him with entire devotion. |
| Asad | But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion. |
| Khalifa** | You shall commemorate the name of your Lord, to come ever closer and closer to Him. |
| Hilali/Khan** | And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Keep eminent the Name of your Lord and detach yourself from needless pursuits for His sake. |
| Muista siis Herrasi nimeä öisin ja antaudu kaikella hartaudella palvomaan Häntä |
| Na tatadming ka so ngaran o Kadnan ka, go tholabos ka sii Rkaniyan sa totoo a katholabos, - |
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے رب کا نام یاد کرو اور سب سے ٹوٹ کر اسی کے ہو رہو |
| Shabbir Ahmed | اور ذکر کیا کرو اپنے رب کے نام کا اور اسی کے ہورہو سب سے کٹ کر پوری طرح۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ |
| Mehmood Al Hassan | اور پڑھے جا نام اپنے رب کا اور چھوٹ کر آ اسکی طرف سب سے الگ ہو کر |
| Abul Ala Maududi | اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو |
| Ahmed Ali | اور اپنے رب کا نام لیا کرو اور سب سے الگ ہو کر اسی کی طرف آ جاؤ |
| | Prev [73:7]< >[73:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 8 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
