| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 3 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:2]< >[73:4] Next |
|
1
[73:3] | Nisfahu awi onqus minhu qaleelan
|  نصفه أو انقص منه قليلا
نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا |
| Words | |نصفه - Half of it,| أو - or| انقص - lessen| منه - from it| قليلا - a little,| |
| |
|
| ግማሹን (ቁም)፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ፡፡ |
| آل الجلالين | { نصفه } بدل من قليلا وقلَّته بالنظر إلى الكل { أو انقص منه } من النصف { قليلا } إلى الثلث. |
| Azgen n yiv, ne$ ssenqes segs, acemma. |
| মুহিউদ্দীন খান | অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম |
| Literal | Its half/middle or reduce/decrease from it little . |
| Yusuf Ali | Half of it,- or a little less, |
| Pickthal | A half thereof, or abate a little thereof |
| Arberry | (a half of it, or diminish a little, |
| Shakir | Half of it, or lessen it a little, |
| Sarwar | (Worship Him) for more or less than half of the night |
| H/K/Saheeh | Half of it or subtract from it a little |
| Malik | half of it or a little less,[3] |
| Maulana Ali** | Half of it, or lessen it a little, |
| Free Minds | Half of it, or a little less than that. |
| Qaribullah | half the night, or a little less |
| George Sale | except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little, |
| JM Rodwell | Half; or curtail the half a little,- |
| Asad | of one-half thereof^ 2 - or make it a little less than that, |
| Khalifa** | Half of it, or a little less. |
| Hilali/Khan** | Half of it, or a little less than that, |
| QXP Shabbir Ahemd** | - Half an effort or less than perfect. |
| valvo puolet yöstä, tai vähennä siitä hetkinen, |
| Kalookan oto, - odi na koranging ka oto sa mayto, |
| Ahmed Raza Khan | آدھی رات یا اس سے کچھ تم کرو، |
| Shabbir Ahmed | آدھی رات یا کم کر لو اس میں سے تھوڑا حصہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (قیام) آدھی رات (کیا کرو) |
| Mehmood Al Hassan | آدھی رات یا اُس میں سے کم کر دے تھوڑا سا |
| Abul Ala Maududi | آدھی رات، |
| Ahmed Ali | آدھی رات یا اس میں سے تھوڑا ساحصہ کم کر دے |
| | Prev [73:2]< >[73:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 3 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
