| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 10 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:9]< >[73:11] Next |
|
1
[73:10] | Waisbir AAala mayaqooloona waohjurhum hajran jameelan
|  واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا |
| Words | |واصبر - And be patient| على - over| ما - what| يقولون - they say,| واهجرهم - and avoid them,| هجرا - an avoidance| جميلا - gracious.| |
| |
|
| (ከሓዲዎች) በሚሉትም ላይ ታገሥ፡፡ መልካምንም መተው ተዋቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { واصبر على ما يقولون } أي كفار مكة من أذاهم { واهجرهم هجرا جميلا } لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم. |
| Eûbeô i innan nnsen, faôeq iten s leêdaqa. |
| মুহিউদ্দীন খান | কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন। |
| Literal | And be patient on what they say, and desert/abandon them beautiful/graceful desertion/abandonment . |
| Yusuf Ali | And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity). |
| Pickthal | And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking. |
| Arberry | And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously. |
| Shakir | And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance. |
| Sarwar | Bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them. |
| H/K/Saheeh | And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance. |
| Malik | Bear patiently with what they say and leave their company in a polite manner.[10] |
| Maulana Ali** | And bear patiently what they say and forsake them with a becoming withdrawal. |
| Free Minds | And be patient over what they say, and depart from them in a good manner. |
| Qaribullah | Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them. |
| George Sale | And patiently suffer the contumelies which the infidels utter against thee; and depart from them with a decent departure. |
| JM Rodwell | And endure what they say with patience, and depart from them with a decorous departure. |
| Asad | and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance. |
| Khalifa** | And remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner. |
| Hilali/Khan** | And be patient (O Muhammad SAW) with what they say, and keep away from them in a good way. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And endure with patience whatever people may say, and leave them with a noble leaving. |
| Ole myös järkkymätön huolimatta siitä, mitä he sanovat, ja karta heitä sopivalla tavalla! |
| Go phantanging ka so gi iran tharoon go awaing ka siran sa kaawa a maliwanag; |
| Ahmed Raza Khan | اور کافروں کی باتوں پر صبر فرماؤ اور انہیں اچھی طرح چھوڑ دو |
| Shabbir Ahmed | اور صبر کرو ان باتوں پر جو یہ کہتے ہیں اور ان کو نظر انداز کرو بھلے طریقے سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو |
| Mehmood Al Hassan | اور سہتا رہ جو کچھ کہتے رہیں اور چھوڑ دے اُنکو بھلی طرح کا چھوڑنا |
| Abul Ala Maududi | اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ |
| Ahmed Ali | اور کافروں کی باتوں پر صبر کرو اور انہیں عمدگی سے چھوڑ دو |
| | Prev [73:9]< >[73:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 10 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
