| Verse(s): 1 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 20 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [71:19]< >[71:21] Next |
|
1
[71:20] | Litaslukoo minha subulan fijajan
|  لتسلكوا منها سبلا فجاجا
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا |
| Words | |لتسلكوا - That you may go along| منها - therein| سبلا - (in) paths| فجاجا - wide."| |
| |
|
| ከእርሷ ሰፋፊዎችን መንገዶች ትገቡ ዘንድ፡፡ |
| آل الجلالين | { لتسلكوا منها سبلا } طرقا { فجاجا } واسعة. |
| iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza". |
| মুহিউদ্দীন খান | যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে। |
| Literal | To pass/thread from it wide mountain paths roads/paths ."' |
| Yusuf Ali | "'That ye may go about therein, in spacious roads.'" |
| Pickthal | That ye may thread the valley-ways thereof. |
| Arberry | that thereof you may thread ways, ravines." |
| Shakir | That you may go along therein in wide paths. |
| Sarwar | for you, so that you may walk along its wide roads. |
| H/K/Saheeh | That you may follow therein roads of passage.' " |
| Malik | so that you may walk in its spacious paths."[20] |
| Maulana Ali** | That you may go along therein in spacious paths. |
| Free Minds | "So that you may seek in it ways and paths?" |
| Qaribullah | so that you walk in its spacious paths." ' |
| George Sale | that ye may walk therein through spacious paths. |
| JM Rodwell | That ye may walk therein along spacious paths."' |
| Asad | so that you might walk thereon on spacious paths.'" |
| Khalifa** | That you may build roads therein. |
| Hilali/Khan** | That you may go about therein in broad roads. |
| QXP Shabbir Ahemd** | That you may travel thereon on spacious valley-ways. |
| vaeltaaksenne sen avarilla teillä.´» |
| "Ka ang kano pphakawkit ko manga lalan on a manga dadaya." |
| Ahmed Raza Khan | کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو، |
| Shabbir Ahmed | تاکہ چلو تم اس کے اندر کھلے راستوں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو |
| Mehmood Al Hassan | تاکہ چلو اُس میں کشادہ رستے |
| Abul Ala Maududi | تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو" |
| Ahmed Ali | تاکہ تم اس کے کھلے راستوں میں چلو |
| | Prev [71:19]< >[71:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 20 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
